1 00:00:12,220 --> 00:00:13,346 [řečník klikne na] 2 00:00:13,430 --> 00:00:18,768 Vím, že je to velká změna, ale změna může být dobrá. 3 00:00:19,436 --> 00:00:20,437 Právo? 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,063 [skřípání lodi] 5 00:00:25,483 --> 00:00:28,111 Jo, jde to skvěle. Ochladit. 6 00:00:28,194 --> 00:00:29,320 Připraveno... Veslo! 7 00:00:29,404 --> 00:00:30,363 Počkat, co? 8 00:00:30,447 --> 00:00:32,657 -[veslař] Ou, nejsme připraveni, nejsme připraveni! -[rower 2] Startování? 9 00:00:32,741 --> 00:00:35,326 ["Whiplash" od Aespa hraje] 10 00:00:35,410 --> 00:00:37,078 [bručení] 11 00:00:39,164 --> 00:00:40,832 Hej, jsme nakřivo. 12 00:00:40,915 --> 00:00:44,377 -Dobře, přístav! Více síly! -Jsi si jistý? 13 00:00:44,461 --> 00:00:45,420 Uh… uh… 14 00:00:45,503 --> 00:00:49,674 Pardon, pravoboku, více síly. Promiň, jsem zvyklý čelit jiným směrem. 15 00:00:49,758 --> 00:00:50,800 [Ryder] Vlevo nebo na pravoboku? 16 00:00:50,884 --> 00:00:52,343 -Sazba je příliš vysoká! -Uh… 17 00:00:52,427 --> 00:00:54,387 -Je to na pravoboku! -[Josh] Baloo, zpomal. 18 00:00:54,471 --> 00:00:55,638 Spěchá na skluzavce! 19 00:00:55,722 --> 00:00:57,557 -Dobře, já vím! - Vy? 20 00:00:57,640 --> 00:00:58,850 Baloo! 21 00:00:58,933 --> 00:01:00,769 -Baloo, sundej to! -Snažím se! 22 00:01:00,852 --> 00:01:03,730 -[Josh] Poměr! -Dobře! Odstavit! 23 00:01:03,813 --> 00:01:05,148 Ou! 24 00:01:05,982 --> 00:01:06,858 Proč zastavujeme? 25 00:01:11,321 --> 00:01:14,365 Hej, nechali jsme si účtenku, že? Můžeme ji ještě poslat zpátky? 26 00:01:16,201 --> 00:01:17,494 Ha, ha, ha. 27 00:01:18,286 --> 00:01:20,163 ♪ Bič, šlehání ♪ 28 00:01:20,246 --> 00:01:21,623 ♪ Bič, šlehání ♪ 29 00:01:22,123 --> 00:01:23,500 ♪ Bič, šlehání ♪ 30 00:01:23,583 --> 00:01:25,168 ♪ Ještě jeden, dejte jim bič ♪ 31 00:01:25,251 --> 00:01:26,836 [zvoní školní zvonek] 32 00:01:26,920 --> 00:01:28,463 [Cabrera] Abychom se vyhnuli Teaganovu propuštění, 33 00:01:28,546 --> 00:01:31,299 můžeme prodloužit desetidenní odklad před zaplacením. 34 00:01:31,382 --> 00:01:33,426 -Věřím, že to bude stačit. [smích] 35 00:01:33,510 --> 00:01:34,969 Celých deset dní. 36 00:01:35,053 --> 00:01:37,555 {\an8}Nějaký problém, paní Tao? Nebo je to Emerson? 37 00:01:37,639 --> 00:01:39,099 {\an8}Teď jdu kolem Emersona. 38 00:01:39,182 --> 00:01:43,019 {\an8}Podívejte se, vzdělávací trust byla zapletena a zabavena, 39 00:01:43,103 --> 00:01:46,564 {\an8}a opravdu nechci vytáhnout Teagana z jiné školy. 40 00:01:46,648 --> 00:01:47,899 {\an8}Pokud můžeme něco udělat… 41 00:01:47,982 --> 00:01:50,944 {\an8}Bohužel jsme přidělili naši finanční pomoc za rok. 42 00:01:51,528 --> 00:01:54,697 {\an8}Ale mohli bychom nastavit splátkový kalendář. 43 00:01:54,781 --> 00:01:56,241 {\an8}Fungovalo by 7 000 $ každý měsíc? 44 00:01:56,324 --> 00:02:00,328 {\an8}No, to je... velmi štědré. 45 00:02:00,912 --> 00:02:02,288 Zdá se to být proveditelné. 46 00:02:02,372 --> 00:02:05,583 Jinak existují rodinná stipendia, 47 00:02:05,667 --> 00:02:11,089 jako je stipendium Chou, uděluje studentům, které rodina cítí 48 00:02:11,172 --> 00:02:14,551 patří do komunity Easton a reprezentovat její hodnoty. 49 00:02:15,552 --> 00:02:16,553 Ah 50 00:02:17,470 --> 00:02:19,013 Tedy splátkový kalendář. 51 00:02:19,097 --> 00:02:20,223 [klepání na dveře] 52 00:02:20,306 --> 00:02:23,768 Předpokládám, že budete dnes večer na rodičovské noci. 53 00:02:24,269 --> 00:02:27,856 příští pondělí, vyřešíme tento plán výuky. 54 00:02:27,939 --> 00:02:28,940 [Ella] Dobře. 55 00:02:30,567 --> 00:02:32,735 Teaganův přítel. co tady děláš? 56 00:02:32,819 --> 00:02:34,404 Zapálila auto. 57 00:02:35,780 --> 00:02:38,283 Je to moje auto. Můžu si s tím dělat, co chci. 58 00:02:40,160 --> 00:02:42,370 -Volali mi rodiče? -Žádný. 59 00:02:43,079 --> 00:02:46,124 Vezmou tryskáč do vesmíru, ale ne Massachusetts. 60 00:02:51,504 --> 00:02:53,631 [Josh] Dobře, chlapci, pokračujte nahoru. 61 00:02:54,757 --> 00:02:55,967 Trochu doleva. 62 00:02:57,302 --> 00:02:58,845 Připraveno a dolů. 63 00:02:59,679 --> 00:03:00,930 [Quaid] Nejhorší praxe vůbec. 64 00:03:01,014 --> 00:03:03,308 -[Baloo] Není to nejhorší. [Josh] Mluv za sebe. 65 00:03:03,391 --> 00:03:06,394 Nepřišel jsi o ledvinu, protože kormidelník nezná její levou a pravou. 66 00:03:06,477 --> 00:03:08,021 Vypadá to, že to bolí. 67 00:03:08,104 --> 00:03:09,355 Dávej na sebe pozor, Faide. 68 00:03:09,439 --> 00:03:11,816 Hej, nejsem si jistý, proč se hádáte kdo vysával nejvíc. 69 00:03:11,900 --> 00:03:13,568 Byl to nerozhodný výsledek. 70 00:03:13,651 --> 00:03:16,070 Ne jako bychom měli velký závod nebo cokoli zítra. 71 00:03:16,738 --> 00:03:18,698 -Jaký závod? -Srovnejte to, chlapci. 72 00:03:18,781 --> 00:03:21,701 Přijďte si pro své speciální akce pro závod absolventů. 73 00:03:21,784 --> 00:03:23,411 Je Easton Spirit Week. 74 00:03:23,494 --> 00:03:26,080 Každý tým má svou akci vedoucí do Iron Crucible. 75 00:03:26,164 --> 00:03:28,541 - Celoškolní překážková dráha. -Je navržen tak, aby tě zabil. 76 00:03:28,625 --> 00:03:30,752 Špatně! Je navržena budovat vytrvalost. 77 00:03:30,835 --> 00:03:33,755 Legenda říká, že za posledních 100 let sedm lidí zemřelo. 78 00:03:33,838 --> 00:03:38,134 Statisticky je to jediné 0,07% pravděpodobnost úmrtí. 79 00:03:38,218 --> 00:03:40,053 Naší hlavní akcí je závod absolventů. 80 00:03:40,136 --> 00:03:42,805 Stará posádka se vrací a závodit s novým týmem. 81 00:03:42,889 --> 00:03:44,265 Je to předávání pochodně. 82 00:03:44,349 --> 00:03:47,185 Pokud nás neporazí. Pak je to spíš o tom, že nám podá zadky. 83 00:03:47,268 --> 00:03:51,147 Takže to zkouší jen parta starých chlapů dokázat, že jsou stále mladí a fit. 84 00:03:51,231 --> 00:03:53,608 To jsou asi všichni jeden steak od infarktu. 85 00:03:53,691 --> 00:03:54,651 [smích] 86 00:03:55,485 --> 00:03:59,197 Vlastně jsou to naši tátové. A můj je olympionik. 87 00:03:59,280 --> 00:04:00,865 A ten můj je držitelem světového rekordu. 88 00:04:01,449 --> 00:04:03,201 (smích) Budeme kouřit. 89 00:04:04,535 --> 00:04:07,497 -Jsem rád, že moje mámy neveslují. -Nechci, aby táta dostal infarkt. 90 00:04:08,706 --> 00:04:11,334 Dobře, chlapci. Necháme loď pryč. 91 00:04:15,255 --> 00:04:19,217 Uh, ahoj, lidi, viděl někdo mou bednu s kormidelníkem? 92 00:04:19,300 --> 00:04:21,052 -Co tvůj kormidelník? -[Noah] Co chybí? 93 00:04:21,135 --> 00:04:22,345 -Co? -[Čtverec] Ostrý. 94 00:04:23,554 --> 00:04:26,891 Víš, co to je. Zesilovač, mikrofon... 95 00:04:26,975 --> 00:04:30,853 Ruce na loď! Připraveno, až po ramena. 96 00:04:30,937 --> 00:04:32,605 A vejdi ji dovnitř. 97 00:04:37,986 --> 00:04:41,155 Čau, El. Dělat obědový spěch vzít tě zpátky? 98 00:04:41,239 --> 00:04:44,075 Jako by mi bylo zase 17. S holenními dlahami. 99 00:04:44,701 --> 00:04:46,494 Dostal jsem vaše tipy z minulé noci. 100 00:04:46,995 --> 00:04:50,540 Nestrávit vše na jednom místě, pokud to místo není tady. 101 00:04:50,623 --> 00:04:52,542 Hej, Jime, ehm… 102 00:04:54,085 --> 00:04:57,338 Jakákoli šance, že bys mi dal zálohu na mou další kontrolu? 103 00:04:57,839 --> 00:05:01,426 Je to pro Teaganovu školu. Já bych se neptal kdybys nebyl moje poslední možnost. 104 00:05:02,385 --> 00:05:04,804 Můžu vám předložit pár stovek. Pokrylo by to? 105 00:05:05,847 --> 00:05:07,849 Bože, ne. [smích] 106 00:05:07,932 --> 00:05:09,517 Ale každá maličkost pomáhá. 107 00:05:10,018 --> 00:05:11,436 Díky, Jime. 108 00:05:11,519 --> 00:05:12,603 Vydrž, chlapče. 109 00:05:13,479 --> 00:05:14,564 [vydechne] 110 00:05:15,440 --> 00:05:17,358 Uf, kde to je? 111 00:05:27,702 --> 00:05:29,329 {\an8}Těžší, než to vypadá, co? 112 00:05:31,122 --> 00:05:34,000 Jo, přimět osm kluků, aby udělali cokoli je nemožné. 113 00:05:34,083 --> 00:05:37,045 To je práce kormidelníka. Musíš je přimět, aby tě následovali. 114 00:05:37,545 --> 00:05:38,796 Jak? 115 00:05:38,880 --> 00:05:43,092 Musíte získat mysl a srdce. Zjistěte, co je motivuje. 116 00:05:43,926 --> 00:05:48,097 Podívej, ty jsi... Jsi jako dirigent. Nejsi hudebník. 117 00:05:48,598 --> 00:05:50,850 Brzy se to dozvíte jestli je pro vás coxing nebo ne. 118 00:05:51,351 --> 00:05:54,020 Stejně jako Balúovo učení on není pro mrtvici sedadla. 119 00:05:55,772 --> 00:05:56,773 Pojď. 120 00:05:59,025 --> 00:06:02,820 Když vyhořela stará loděnice, Myslel jsem, že by to chtělo upgrade. 121 00:06:02,904 --> 00:06:04,864 Všechno je to recyklované dřevo. 122 00:06:05,823 --> 00:06:07,450 Tady jsme. 123 00:06:07,533 --> 00:06:10,828 Víš, byl jsem čtvrtý Regis veslovat na zdvihovém sedadle. 124 00:06:11,329 --> 00:06:13,706 S mým chlapcem Joshem v mrtvici, bude pátý. 125 00:06:13,790 --> 00:06:14,874 Hm. 126 00:06:14,957 --> 00:06:17,085 -Bohatý. -Matte. 127 00:06:17,168 --> 00:06:20,213 Jen jsem ukazoval některé další kamence moje loděnice. 128 00:06:20,296 --> 00:06:21,422 Vaše loděnice? 129 00:06:21,506 --> 00:06:23,049 No, darováno. 130 00:06:23,132 --> 00:06:24,967 -Aha. -Tohle je Matt. 131 00:06:25,051 --> 00:06:26,386 Byli jsme drsný pár, 132 00:06:26,469 --> 00:06:28,513 -od sedmi do mých osmi. -Mm. 133 00:06:28,596 --> 00:06:31,891 I když trénuje naši soutěž, zítra bude v naší lodi. 134 00:06:31,974 --> 00:06:34,977 A jak se cítíme o šancích našeho týmu absolventů? 135 00:06:35,061 --> 00:06:37,980 -Dali jsme čas na erg, že? -[muž] Jistě. 136 00:06:38,064 --> 00:06:40,274 Doufám, že nám to vaši chlapci dají běh za naše peníze. 137 00:06:40,358 --> 00:06:43,361 Oh, budou bojovat. Nebojte se. 138 00:06:44,904 --> 00:06:48,116 -[Josh] Oh, způsob, jak se udusit v osmi sedadlech. -[Baloo] Učení od nejlepších. 139 00:06:49,534 --> 00:06:50,701 [Baloo se směje] 140 00:06:50,785 --> 00:06:52,245 Prohrajeme flop. 141 00:06:52,745 --> 00:06:55,873 Přál bych si, aby Coach zanechal budování charakteru kecy a dej mě zpátky. 142 00:06:55,957 --> 00:06:58,292 Nevím, možná se dívá trenér pro další možnosti ve zdvihu. 143 00:06:58,376 --> 00:07:00,211 [smích] Jako kdo? 144 00:07:02,880 --> 00:07:03,840 Vy? 145 00:07:04,340 --> 00:07:06,259 -[hrající napjatá hudba] -Proč ne já? 146 00:07:06,342 --> 00:07:08,094 Jo, jistě. 147 00:07:09,220 --> 00:07:10,221 myslím. 148 00:07:30,616 --> 00:07:32,618 -Táta! -[Richard Regis] Tady je sedadlo pro zdvih. 149 00:07:33,119 --> 00:07:36,622 Jaká byla praxe? Ty, uh, udržuješ posádku v rytmu? 150 00:07:37,248 --> 00:07:39,333 -Jo, dostat se tam. -Dobrý. 151 00:07:39,417 --> 00:07:43,087 Každopádně máš čas do zítřka. Myslíš, že jsi dost dobrý na to, abys mě vzal? 152 00:07:43,171 --> 00:07:45,214 Možná vám budeme muset dát náskok. 153 00:07:45,298 --> 00:07:46,591 Možná. [smích] 154 00:07:47,675 --> 00:07:48,885 Uvidíme, co máš. 155 00:07:52,096 --> 00:07:53,806 Když jsem tam venku úplně na hovno, 156 00:07:53,890 --> 00:07:56,601 Neumím si představit, že mě nenávidíš méně než ostatní? 157 00:07:56,684 --> 00:07:58,102 Nenávidím tě. 158 00:07:58,936 --> 00:07:59,937 Ale byl jsi hovno. 159 00:08:00,730 --> 00:08:01,981 Jo, to bylo drsné. 160 00:08:02,064 --> 00:08:04,650 -A kluci netahají žádné rány. -Jo. 161 00:08:05,151 --> 00:08:07,945 Nikdo s tebou nepůjde jednoduše. Plaveš nebo se potopíš. 162 00:08:08,029 --> 00:08:10,114 Musím, nebo nemůžu dál trénovat. 163 00:08:10,198 --> 00:08:13,075 Můžete mi dát nějaký přehled do těchto chlapů? 164 00:08:13,159 --> 00:08:15,912 Zřejmě je přemlouvat, musíte jim porozumět. 165 00:08:15,995 --> 00:08:17,330 [hraje zajímavá hudba] 166 00:08:17,413 --> 00:08:18,623 Josh Regis. 167 00:08:19,165 --> 00:08:20,833 Chlapec, který bude králem. 168 00:08:20,917 --> 00:08:24,420 [Cam] Jeho otec vyhrál čtyři Haverford Cupy jako zdvihové sedadlo. Josh nemůže soutěžit. 169 00:08:25,004 --> 00:08:25,922 Další. 170 00:08:26,005 --> 00:08:29,133 Joshův bratranec Ryder. Je méně dědicem, spíše náhradníkem. 171 00:08:29,217 --> 00:08:31,260 Baloo, vlastním jménem Bronson. 172 00:08:31,344 --> 00:08:34,138 Je srdcem strojovny a pod tlakem se drolí. 173 00:08:34,222 --> 00:08:36,933 Neměl by se blížit osmi sedadlům. Máma je senátorka. 174 00:08:37,016 --> 00:08:40,269 -Počkej, je to bratr Britney? -Twibling. 175 00:08:41,479 --> 00:08:45,358 Jejich matka používala dva různé náhradníky ve stejnou dobu. Návrhářská dvojčata. 176 00:08:45,441 --> 00:08:49,403 Páni, čau. Co je s tou školou? 177 00:08:49,487 --> 00:08:54,575 Vaše čtyři sedadla jsou naše síla. Damon Quaid. Nový chlap z druhé lodi. 178 00:08:54,659 --> 00:08:57,620 Trochu potížista, na rozdíl od Noaha Bainbridge. 179 00:08:57,703 --> 00:09:00,706 - Kultivovaný a rafinovaný, tedy nudný. -[Noah] Všechno. 180 00:09:00,790 --> 00:09:03,042 Veslování ale bere vážně a očekává to všichni ostatní. 181 00:09:04,418 --> 00:09:08,256 Perry Chou. Vždy v trendu, nikdy v rytmu. 182 00:09:08,339 --> 00:09:10,216 A Chris, aka Crabcatcher. 183 00:09:10,299 --> 00:09:13,010 Z juniorské lodi. Přezdívka vysvětluje sama sebe. 184 00:09:13,094 --> 00:09:14,387 Díky. 185 00:09:15,096 --> 00:09:21,185 a ty? Cam Dillinger. Osamělý vlk. Má oči jen pro další čistý úlovek. 186 00:09:21,269 --> 00:09:22,770 [oba se smějí] 187 00:09:22,853 --> 00:09:23,938 Jo, docela hodně. 188 00:09:24,021 --> 00:09:26,899 V pořádku. Dost tlachání. Jdeme do sprch. 189 00:09:26,983 --> 00:09:30,069 Teagane, vaše šatna je dole v chodbě. Popadni své věci. 190 00:09:32,947 --> 00:09:36,951 Můj kormidelník! Kdo udělal…? Di… 191 00:09:40,621 --> 00:09:42,582 -Kdo to je? -Ha, ha. 192 00:09:42,665 --> 00:09:44,417 [Hayden] To je náš nový kormidelník. 193 00:09:46,294 --> 00:09:47,712 Co se stalo Liamovi? 194 00:09:50,756 --> 00:09:53,718 -No, kolik má zkušeností? - Oh, hodně. 195 00:09:53,801 --> 00:09:55,595 Dnes měla první trénink. 196 00:09:55,678 --> 00:09:57,930 Jak se má můj syn? měl s ní vést tým? 197 00:09:58,014 --> 00:10:01,350 No vidíš, on ten problém nemá. 198 00:10:01,892 --> 00:10:03,144 Protože není v mrtvici. 199 00:10:05,730 --> 00:10:07,315 Dobře, chlapci, poslouchejte. 200 00:10:09,900 --> 00:10:12,862 Musíme zítra vyhrát, dobře? 201 00:10:12,945 --> 00:10:16,282 Promluvím si s trenérem a vrátím se v osmičce. Není to k diskuzi. 202 00:10:16,782 --> 00:10:19,869 Jo, jestli chceš myslet uvnitř krabice. 203 00:10:20,620 --> 00:10:23,247 Nebo... můžeš mě zkusit. 204 00:10:23,873 --> 00:10:26,626 -Nebo mě. -Nebo osoba s nejlepší technikou. 205 00:10:26,709 --> 00:10:28,711 -A kdo to je? -To je Cam. 206 00:10:28,794 --> 00:10:29,670 [posměšky] 207 00:10:30,171 --> 00:10:31,422 To není Cam. 208 00:10:33,049 --> 00:10:37,094 Camova čepel je bezvadná, a z lodi dostane maximum. 209 00:10:37,178 --> 00:10:39,055 Měl by dostat střelu. 210 00:10:39,639 --> 00:10:40,640 [bouchnutí dveří] 211 00:10:41,807 --> 00:10:44,810 [hraje zajímavá hudba] 212 00:10:46,228 --> 00:10:49,273 [chlapci se nezřetelně hádají] 213 00:10:51,567 --> 00:10:52,610 Fuj. 214 00:10:52,693 --> 00:10:56,489 [tlumené dohadování, tekoucí voda] 215 00:10:56,572 --> 00:10:59,325 [Perry] Ryder má pravdu. Potřebujeme čerstvou krev při mrtvici. 216 00:11:02,662 --> 00:11:04,038 To je legrační. 217 00:11:04,705 --> 00:11:06,582 Hej, nemusíme se hádat. 218 00:11:07,083 --> 00:11:11,128 Zvednutím ruky, kdo myslí Perry by měl dostat šanci na mrtvici? 219 00:11:15,091 --> 00:11:16,592 Páni, díky, kluci. 220 00:11:16,676 --> 00:11:18,594 [Ryder] Kámo, nejsi tak dobrý jako tvůj táta. 221 00:11:19,136 --> 00:11:20,805 Někdo pro Cam? 222 00:11:22,890 --> 00:11:25,476 Nemyslel jsem si to. A co takhle Ryder? 223 00:11:28,521 --> 00:11:29,814 A to jsou dva. 224 00:11:32,024 --> 00:11:33,693 A kdo si myslí, že bych to měl být já? 225 00:11:36,320 --> 00:11:37,988 -Páni! -Páni! 226 00:11:38,072 --> 00:11:39,198 -[všichni křik] -Ooh… 227 00:11:39,281 --> 00:11:40,950 -Promiň. -Co sakra? 228 00:11:41,033 --> 00:11:42,493 co to děláš? 229 00:11:42,576 --> 00:11:46,163 -Jsem v týmu. Nedostanu hlas? -Každý ví, koho volíte. 230 00:11:46,831 --> 00:11:49,125 Dobře, kdo mě podporuje? 231 00:11:52,878 --> 00:11:57,007 -Pak se to vyřeší lidovým hlasováním. -Jo, až na to, že je to rozhodnutí trenéra. 232 00:11:57,091 --> 00:11:58,968 [Teagan] Přesně. Děkuju. 233 00:11:59,927 --> 00:12:03,472 -Můžeš se odsud dostat? -Ano. Já jsem... Oh! 234 00:12:03,556 --> 00:12:06,100 Promiň, Noahu, to jsem nečekal. 235 00:12:06,934 --> 00:12:08,644 To nemůže být nový normál. 236 00:12:08,728 --> 00:12:09,854 [dveře se zavírají] 237 00:12:11,647 --> 00:12:13,566 [Teagan] Proč jdeme na rodičovskou noc? 238 00:12:13,649 --> 00:12:15,151 [Ella] Musíme udělat dojem na rodiny 239 00:12:15,234 --> 00:12:18,195 takže můžete získat stipendium a nenecháte se vyhodit. 240 00:12:18,696 --> 00:12:20,156 Poznáte někoho? 241 00:12:20,906 --> 00:12:22,408 Myslím, že jsem viděl svého učitele angličtiny. 242 00:12:22,491 --> 00:12:25,244 Ztráta času. Jak těžká může být angličtina? 243 00:12:25,327 --> 00:12:26,912 Musíme najít bohaté rodiny 244 00:12:26,996 --> 00:12:28,998 kdo na tebe bude myslet když odkazují. 245 00:12:29,081 --> 00:12:31,709 [hrající hudba moderního smyčcového kvarteta] 246 00:12:31,792 --> 00:12:34,712 Krásný prostor, že? 247 00:12:34,795 --> 00:12:37,006 -Můj otec to daroval. [vzdych] 248 00:12:37,089 --> 00:12:38,883 Ručně vybíraný každý kus nábytku. 249 00:12:38,966 --> 00:12:40,468 Bože můj. 250 00:12:41,510 --> 00:12:42,553 Gwendolyn Chou. 251 00:12:43,053 --> 00:12:45,347 -Jsem Ella. Tohle je moje dcera, Teagan. -Ahoj. 252 00:12:45,431 --> 00:12:46,682 Ahoj. 253 00:12:46,766 --> 00:12:47,725 Ah 254 00:12:47,808 --> 00:12:50,936 Nový kormidelník. Slyšel jsem o tobě od svého syna, Perryho, 255 00:12:51,020 --> 00:12:54,690 což znamená ty musíš být manželkou toho... hoteliéra. 256 00:12:54,774 --> 00:12:56,609 [Teagan, tiše] Přerušit, přerušit. 257 00:12:56,692 --> 00:12:57,526 Víš co? 258 00:12:57,610 --> 00:13:00,529 -Manželka může být volná společnost. -Omluvil byste mě? 259 00:13:06,577 --> 00:13:08,537 [odkašle si] Pěkná skupina lidí. 260 00:13:09,038 --> 00:13:11,081 No, zkusili jsme to. 261 00:13:13,667 --> 00:13:15,503 [Hayden] Jak dlouho tu musíme být? 262 00:13:15,586 --> 00:13:17,171 [Lana] Jen pár hodin. 263 00:13:17,254 --> 00:13:19,089 Zatracená rodičovská noc. 264 00:13:19,173 --> 00:13:20,674 Jste tak dramatický. 265 00:13:20,758 --> 00:13:22,259 Je to banda hyen. 266 00:13:22,343 --> 00:13:24,428 -Všechny tyhle Kareny. -Hej! 267 00:13:24,512 --> 00:13:26,806 Co? Je to genderově neutrální termín. 268 00:13:27,306 --> 00:13:29,433 Jen si myslí, že jsem na prodej, což nejsem. 269 00:13:29,517 --> 00:13:31,769 Reagujete přehnaně. Bude to v pohodě. 270 00:13:31,852 --> 00:13:33,020 [žena] Trenér Hayden. 271 00:13:34,271 --> 00:13:37,024 Rád bych si s vámi popovídal o Ryderovi. 272 00:13:37,107 --> 00:13:38,067 Vidět? 273 00:13:38,567 --> 00:13:39,777 -Ahoj. -Hej! 274 00:13:40,319 --> 00:13:42,863 Jeho letní trenér veslování řekl, že zavolá 275 00:13:42,947 --> 00:13:44,490 - do národního týmu... -Děkuji. 276 00:13:44,573 --> 00:13:46,617 ...aby dostal Rydera na svůj radar. 277 00:13:46,700 --> 00:13:51,121 - Chápu proč. Ryderovi se daří dobře. -Chápu, že měníš mrtvici. 278 00:13:51,205 --> 00:13:52,665 Necháváme naše možnosti otevřené. 279 00:13:53,165 --> 00:13:55,042 Samozřejmě. Oh, ehm… 280 00:13:55,125 --> 00:13:58,420 zmínil Ryder že některé z ergů potřebují opravu. 281 00:13:58,504 --> 00:14:00,422 Pomohla by vám nová sada? 282 00:14:00,506 --> 00:14:04,134 Víš co? To je velkorysá nabídka, ale musel bych to nejdřív spustit adminem. 283 00:14:04,218 --> 00:14:05,219 Jo. 284 00:14:05,302 --> 00:14:07,429 -Užíváš si noc. Jo. -Děkuju. 285 00:14:08,180 --> 00:14:10,474 [Hayden si povzdechne] Zatracená rodičovská noc. 286 00:14:13,060 --> 00:14:15,813 Tak jak to, že nejsi v mrtvici? 287 00:14:15,896 --> 00:14:20,192 Trenér „experimentoval“. Je to jen dočasné. 288 00:14:20,693 --> 00:14:22,862 Je to ostuda, je to tak. 289 00:14:23,362 --> 00:14:24,488 Vrátím ti to. 290 00:14:24,989 --> 00:14:27,157 Ne, budu. 291 00:14:28,534 --> 00:14:29,535 Kde je Hayden? 292 00:14:31,078 --> 00:14:33,414 ahoj… 293 00:14:33,497 --> 00:14:34,582 [smích] Oh wow. 294 00:14:35,082 --> 00:14:37,001 Dobře, to bylo jen ošklivé. 295 00:14:38,377 --> 00:14:39,378 Ah… 296 00:14:41,422 --> 00:14:42,923 -Tady máš. -[šeptá] Děkuji. 297 00:14:44,884 --> 00:14:46,552 Teagan. Teaganova matka. 298 00:14:46,635 --> 00:14:47,636 Ella. 299 00:14:47,720 --> 00:14:50,055 Chcete se přihlásit pro naše rodičovské sdružení? 300 00:14:50,139 --> 00:14:51,932 -Mm-mm-mm. -Ó. 301 00:14:52,016 --> 00:14:53,767 -Ne, děkuji. -Hm, kde jsi byl? 302 00:14:53,851 --> 00:14:57,354 Byla jsem brána. Je to jako domácí vězení, ale škola je můj dům. 303 00:14:57,438 --> 00:14:59,148 Cabrera mě také nechává pracovat dnes večer. 304 00:14:59,231 --> 00:15:03,152 Ello, vypadáš skvěle. Ne jako fádní mámy. 305 00:15:03,235 --> 00:15:06,947 Děkuju. Ne, že to pomáhá naše krédo v této místnosti. 306 00:15:07,031 --> 00:15:10,242 Jo, vypadá to na fajn lidi nemiluj, když je tvůj táta zločinec. 307 00:15:10,326 --> 00:15:13,203 Tato elita z Eagle's Cove vlastně miluji skandál. 308 00:15:13,287 --> 00:15:15,122 Pomáhá jim cítit se lépe. 309 00:15:15,205 --> 00:15:19,835 Pokud je to pravda, pak… jakákoliv pozornost je dobrá pozornost. 310 00:15:20,461 --> 00:15:22,546 [Juliet] Hm? -Viděl někdo bar? 311 00:15:22,630 --> 00:15:23,505 Huh. 312 00:15:27,134 --> 00:15:28,886 -Co se děje, kámo? - Hej, člověče. 313 00:15:28,969 --> 00:15:31,513 -Jak to jde? -Dobrý. 314 00:15:31,597 --> 00:15:32,890 Přišli jste sem? 315 00:15:33,849 --> 00:15:37,061 -Ano, měli. -Jaká je dohoda s Joshem a Ryderem? 316 00:15:37,144 --> 00:15:39,730 Mluvte o skandálech. 317 00:15:39,813 --> 00:15:42,775 Joshův otec byl jediným dědicem do říše Regis, 318 00:15:42,858 --> 00:15:46,779 a pak vyšlo najevo, že jeho otec měl poměr s pejskařem 319 00:15:46,862 --> 00:15:49,657 a měl tajné milované dítě, Ryderovu matku. 320 00:15:49,740 --> 00:15:50,699 [Teagan] V žádném případě. 321 00:15:50,783 --> 00:15:54,078 Josh a Ryder si rozumí, ale fáma je, 322 00:15:54,161 --> 00:16:00,250 Joshova strana Regisovy rodiny zavolejte na Ryderovu stranu Egregiouses. 323 00:16:02,169 --> 00:16:03,420 Jo, takže… 324 00:16:05,130 --> 00:16:08,217 Nepotřeboval jsem pít tak špatné od chvíle, kdy FBI provedla razii v mém domě. 325 00:16:08,300 --> 00:16:10,678 FBI provedla razii ve vašem domě? 326 00:16:10,761 --> 00:16:12,221 Bylo to hrozné. 327 00:16:12,304 --> 00:16:15,265 Protrhli dům, zničil koberec, 328 00:16:15,349 --> 00:16:16,684 a vzali mi všechny Birkiny. 329 00:16:16,767 --> 00:16:19,144 Měl bych to přímo tam porucha. 330 00:16:19,228 --> 00:16:21,397 Potřebuji více Chardonnay jen o tom přemýšlím. 331 00:16:21,480 --> 00:16:22,898 [vzdych] -[chichotání] 332 00:16:22,982 --> 00:16:24,441 [Ella] Pokud mě omluvíte. 333 00:16:33,117 --> 00:16:34,785 Není to špatné. 334 00:16:35,661 --> 00:16:36,495 Hm? 335 00:16:36,578 --> 00:16:40,582 Maminky z Eastona. Máš je visící na každém tvém slově. 336 00:16:41,083 --> 00:16:42,376 Dobře zahrané. 337 00:16:42,876 --> 00:16:44,837 Myslím, že jsme se nesetkali. 338 00:16:44,920 --> 00:16:47,339 My ne. Jsem Imogen. 339 00:16:47,840 --> 00:16:50,759 Takže ty jsi žena, jejíž manžel všechny oškubal a teď je na lamce. 340 00:16:50,843 --> 00:16:51,969 Ah 341 00:16:53,095 --> 00:16:54,096 Jo. 342 00:16:54,847 --> 00:16:57,224 Stále méně nefunkční než moje. 343 00:16:57,307 --> 00:16:58,350 [směje se] 344 00:16:59,727 --> 00:17:02,312 Hříchy manžela nepadni na manželku. 345 00:17:03,063 --> 00:17:04,857 Vítejte v cirkusu Easton. 346 00:17:10,904 --> 00:17:13,073 -Měl bych se vrátit ke své dceři. -Měl bys. 347 00:17:13,157 --> 00:17:14,491 A mimochodem, tohle? 348 00:17:15,576 --> 00:17:16,744 Nic neměň. 349 00:17:24,376 --> 00:17:25,377 Ahoj. 350 00:17:25,461 --> 00:17:28,505 Právě jsi skandalizoval vaše cesta ke stipendiu? 351 00:17:29,173 --> 00:17:33,052 já nevím, ale myslím, že jsem si našla nového přítele. 352 00:17:36,180 --> 00:17:37,181 Děkuju. 353 00:17:38,682 --> 00:17:40,309 -Viděl jsi Haydena? -Mm. 354 00:17:40,392 --> 00:17:41,477 Uvnitř. 355 00:17:43,270 --> 00:17:44,813 Je pryč. 356 00:17:46,398 --> 00:17:47,649 Děkuju. 357 00:17:47,733 --> 00:17:50,277 Raději se rozhodni zdvihové sedadlo než začnou lovit ve smečkách. 358 00:17:50,360 --> 00:17:53,447 Fuj. Všechno mi bylo nabídnuto ze sedadla v technickém start-upu 359 00:17:53,530 --> 00:17:56,158 na, myslím, sexuální laskavosti. 360 00:17:56,241 --> 00:17:58,243 Hm. No, jak moc jsi osamělý? 361 00:17:58,952 --> 00:17:59,828 Mm. 362 00:17:59,912 --> 00:18:02,664 [smích] Ale vážně, kdo to bude? 363 00:18:03,165 --> 00:18:05,209 já nevím. Myslím, že musím riskovat. 364 00:18:05,292 --> 00:18:07,628 Rodiče Eastonů ať se propadnou. 365 00:18:08,420 --> 00:18:09,588 Čau, Cam. 366 00:18:12,758 --> 00:18:14,218 Trenére, schovával jste se? 367 00:18:16,136 --> 00:18:18,388 to jsi ty. Jsi mrtvice. 368 00:18:19,264 --> 00:18:20,265 Vážně? 369 00:18:21,517 --> 00:18:22,601 Zasloužil sis to. 370 00:18:24,019 --> 00:18:25,145 [smích] 371 00:18:26,021 --> 00:18:27,272 Díky, trenére. 372 00:18:31,068 --> 00:18:33,987 [Richard] Tady jsi. -Chtěl jsem tě dohnat. 373 00:18:34,071 --> 00:18:37,116 Podívej, chápu, že jsi na tom jakýsi kopanec "na každého přijde řada", 374 00:18:37,199 --> 00:18:40,160 ale dost. máte zde osvědčené zdvihové sedadlo. 375 00:18:40,244 --> 00:18:43,247 Rozhodl jsem se. Uvidíte to na lodi. 376 00:18:48,001 --> 00:18:50,879 -Trenér. Díky. -No, jsem velmi… 377 00:18:50,963 --> 00:18:54,216 Tati, podívej. Myslím, že víme, koho si vybral. 378 00:18:54,299 --> 00:18:55,384 Bude to dobré. 379 00:18:56,927 --> 00:18:58,470 Uvidíme. 380 00:19:01,098 --> 00:19:06,728 [upbeat music playing] 381 00:19:08,438 --> 00:19:09,523 Jsi nervózní? 382 00:19:10,023 --> 00:19:13,235 Course not. Jen když tohle ztratím, Budu vyhozen z týmu, 383 00:19:13,318 --> 00:19:15,320 a moje veslařská kariéra bude u konce. 384 00:19:16,446 --> 00:19:19,116 Páni, je to Bring Your Dad to Row Day? 385 00:19:20,534 --> 00:19:22,452 Tvůj táta nikdy nevynechal závod. 386 00:19:23,162 --> 00:19:26,081 -To je v pohodě. Nechtěl bych ho tady. -Well, no. 387 00:19:26,165 --> 00:19:29,042 Ale vsadím se, že bys chtěl ten In-N-Out Burger he always brought you. 388 00:19:29,126 --> 00:19:32,588 -Mm. -Hej, nová tradice před zápasem. 389 00:19:32,671 --> 00:19:34,256 -Jdeme. -Co? 390 00:19:34,923 --> 00:19:37,009 [hraje tichá hudba] 391 00:19:37,634 --> 00:19:39,970 [Ella] Je to klidné místo, nedaleko. 392 00:19:40,512 --> 00:19:42,472 Growing up, Chodil jsem sem s přítelem. 393 00:19:43,390 --> 00:19:45,184 Vlastně Eastonský veslař. 394 00:19:45,684 --> 00:19:47,394 [být volá] 395 00:19:47,477 --> 00:19:50,981 Vždy jsem myslel na toto místo bylo tak trochu kouzelné. Nesměj se. 396 00:19:51,732 --> 00:19:54,067 [směje se] Nejsem. líbí se mi to. 397 00:19:54,151 --> 00:19:58,280 Vím, že tvůj táta by něco takového měl povzbuzující rozhovor pro vás na závodní den. 398 00:19:58,363 --> 00:20:02,868 Je mi líto, že nic nemám, ale buď rychlý a nespadni. 399 00:20:03,869 --> 00:20:05,245 -To je dobrý. -[hlasatel] Účastníci. 400 00:20:05,329 --> 00:20:08,332 -Závod absolventů začne za 30 minut. -Dobře, musím jít. 401 00:20:08,415 --> 00:20:09,374 Dobře. 402 00:20:09,917 --> 00:20:12,377 V pořádku. Zlomit nohu nebo veslo. 403 00:20:14,171 --> 00:20:17,382 Ahoj, došlo ke změně plánů, ale já ti to vynahradím. 404 00:20:18,592 --> 00:20:20,052 Dobře, poslouchej. 405 00:20:22,888 --> 00:20:24,681 Joshi, jsi zpátky v mrtvici. 406 00:20:24,765 --> 00:20:26,183 -Oh… -[Hayden] Cam v sedmi. 407 00:20:26,266 --> 00:20:28,310 -Pak Baloo, Quaid a Ryder. -[veslice] Pěkné. 408 00:20:28,393 --> 00:20:31,313 Vyčistěte chyty a pamatujte použít celou délku zdvihu, 409 00:20:31,396 --> 00:20:33,440 protože pokud ne, nakopneme ti prdel. 410 00:20:33,523 --> 00:20:35,567 [všichni křičí] 411 00:20:36,360 --> 00:20:37,819 Uvidíme se na vodě. 412 00:20:37,903 --> 00:20:39,613 Jdeme. Ruch. 413 00:20:44,910 --> 00:20:46,495 Vymklo se mi to z rukou. 414 00:20:46,578 --> 00:20:48,830 Ne jako trenér rozhodovat o své lodi. 415 00:20:48,914 --> 00:20:52,417 Podívej, chápu, dobře? Vesloval jsem s Joshovým tátou. To není fér. 416 00:20:52,501 --> 00:20:55,045 Jsem lepší veslař. zasloužím si to. 417 00:20:55,128 --> 00:20:56,296 Jo, ale já taky. 418 00:20:56,797 --> 00:20:59,299 Easton chce vidět určitá osoba v mrtvici. 419 00:20:59,383 --> 00:21:02,928 Nechtějí měšťana. chtějí někoho, koho může Eastonův dav následovat. 420 00:21:03,011 --> 00:21:04,429 Takže my ne. 421 00:21:06,473 --> 00:21:07,474 [Cam vydechne] 422 00:21:08,725 --> 00:21:10,769 Jednoho dne pojedu na olympiádu, trenére. 423 00:21:11,645 --> 00:21:12,729 Myslíte, že Josh je? 424 00:21:12,813 --> 00:21:17,776 [hraje napjatá hudba] 425 00:21:23,699 --> 00:21:26,076 Neposer to. Hodně jsem na tom jezdil. 426 00:21:26,159 --> 00:21:27,494 Nebudu, pokud ty nebudeš. 427 00:21:30,372 --> 00:21:31,999 Dvě minuty do startu! 428 00:21:32,082 --> 00:21:34,584 Tak co když vaši tatínkové vyhrál Haverford Cup? 429 00:21:34,668 --> 00:21:36,503 [Richard] Všech osm, sledujte sestup. 430 00:21:44,803 --> 00:21:49,349 Nad hlavou! Ruce přes! Spusťte to! 431 00:21:50,892 --> 00:21:54,021 Pravou nohou dovnitř! Nakloňte se! 432 00:21:54,104 --> 00:21:58,025 Na skok! Raz, dva, skok! 433 00:22:01,320 --> 00:22:02,696 Nakloňte se! 434 00:22:02,779 --> 00:22:03,947 Jsme v háji? 435 00:22:05,032 --> 00:22:06,241 [Perry] Skvělý čas. 436 00:22:10,329 --> 00:22:12,205 [Teagan] Dobře. [odkašlává] 437 00:22:13,707 --> 00:22:16,001 Myslel jsem, že začneme sprintem, 438 00:22:16,626 --> 00:22:19,171 spusťte dolů a poté zpět nahoru na posledních 500 metrů. 439 00:22:20,672 --> 00:22:23,550 Vlastně to není špatný nápad. Zkusme to. 440 00:22:24,051 --> 00:22:28,013 [hraje intenzivní taneční hudba] 441 00:22:31,725 --> 00:22:33,894 -Připraveno... veslo! -[troubení klaksonu] 442 00:22:33,977 --> 00:22:38,398 -[Teagan] Klid. Dejte mi pět. -[cox] Dlouhý a silný. 443 00:22:38,482 --> 00:22:40,400 [Teagan] Čtyři. 444 00:22:40,484 --> 00:22:43,570 -Tři. -[cox] Dobře, chlapci, najděte náš rytmus. 445 00:22:43,653 --> 00:22:48,200 [Teagan] Dobře, vypadá to tady dobře. Zvyšte sazbu. Dejme tomu sprint. 446 00:22:48,283 --> 00:22:50,118 [intenzivní hudba pokračuje] 447 00:22:54,998 --> 00:22:56,958 Dobrá práce! Táhneme vpřed! 448 00:23:00,212 --> 00:23:04,257 Dobře, stáhneme to o dvě doby. Udělejte to společně. 449 00:23:05,384 --> 00:23:06,676 Přiveďte zpět! 450 00:23:06,760 --> 00:23:08,720 Ať se to počítá. Pojď! 451 00:23:08,804 --> 00:23:10,347 [cox] Zvedněte sazbu. 452 00:23:11,973 --> 00:23:13,350 [Teagan] Vyhrajte! 453 00:23:15,310 --> 00:23:17,604 [cox] Uzavřete mezeru. Ostrý. 454 00:23:17,687 --> 00:23:19,356 -Ostrý! -Hej, pojďme dřív! 455 00:23:19,439 --> 00:23:22,025 -Ještě ne. Budou šrotovat! -Už chci jít! 456 00:23:22,109 --> 00:23:24,611 Počkejte na můj hovor! Netlačte! 457 00:23:24,694 --> 00:23:26,822 [Josh] Jdu! Zvedněte to, chlapci! 458 00:23:26,905 --> 00:23:27,948 [Teagan] Joshi! 459 00:23:28,448 --> 00:23:30,158 Jsi mimo rytmus. V klidu! 460 00:23:30,242 --> 00:23:32,160 -[Quaid] Hej, počkej! -Vidět? 461 00:23:32,244 --> 00:23:33,495 [Noah] Začínáme kouřit. 462 00:23:33,578 --> 00:23:35,455 - Pravoboček potřebuje napájení. -[Crabcatcher] Nestíhám! 463 00:23:35,539 --> 00:23:38,166 [Teagan] Říkal jsem ti, že budou scrambly. Teď jsme hodně pozadu. 464 00:23:38,750 --> 00:23:41,503 -SEM! -[cox] Konec je v nedohlednu. 465 00:23:41,586 --> 00:23:43,630 Pojďme to poslat. Jeden. 466 00:23:44,798 --> 00:23:46,007 -Dva. -Jdi, jdi hned! 467 00:23:47,467 --> 00:23:52,264 Nohy! Chceš prohrát se svými otci? SEM! 468 00:23:55,016 --> 00:23:55,851 [troubení klaksonu] 469 00:23:56,893 --> 00:23:57,936 [chlapci sténají] 470 00:23:58,019 --> 00:23:59,855 [Perry] Ugh, no tak. -[muž] Orlí hrdost! 471 00:23:59,938 --> 00:24:01,148 Jo! 472 00:24:01,231 --> 00:24:03,066 [muži fandí] 473 00:24:03,150 --> 00:24:04,234 Fuj! 474 00:24:04,776 --> 00:24:07,028 [muži jásají a smějí se] -[cox] Řekl jsem ti to! 475 00:24:08,029 --> 00:24:08,947 Dobrý kluci! 476 00:24:12,617 --> 00:24:13,618 Měl jsi zavolat. 477 00:24:14,369 --> 00:24:15,996 Měl jsi počkat. 478 00:24:20,208 --> 00:24:25,380 [hrající indie hudba] 479 00:24:26,298 --> 00:24:31,636 ♪ Každý den se probouzím A cítím, že je to vždy tady ♪ 480 00:24:34,264 --> 00:24:35,348 [Richard se směje] 481 00:24:37,017 --> 00:24:38,685 Vypadá to dobře, posádko. 482 00:24:39,186 --> 00:24:43,356 Nic jako tradice, hm? Poražení slouží vítězům. 483 00:24:44,441 --> 00:24:46,401 Příště je dostaneš. 484 00:24:48,945 --> 00:24:52,157 Oh, tak skoupý na bramborový salát. 485 00:24:53,658 --> 00:24:54,493 To je lepší. 486 00:24:55,744 --> 00:24:58,246 [Britney] Mm, pro mě žádná ryba. -[Richard] Jen tak dál. 487 00:24:58,330 --> 00:25:00,999 Možná příště vlastně mě budeš poslouchat. 488 00:25:01,082 --> 00:25:03,919 Jako bys nebyl řítí skluzavku. 489 00:25:04,419 --> 00:25:05,754 Nemá chybu. 490 00:25:06,379 --> 00:25:07,756 Úlovky byly na hovno. 491 00:25:07,839 --> 00:25:08,965 Promiňte? 492 00:25:13,428 --> 00:25:17,974 Hele, ty jsi na hovno v coxování, a ty to víš. Měl bys prostě skončit. 493 00:25:18,475 --> 00:25:21,144 Pusťte ji. Měli jsme špatný závod. Nemusíš kvůli tomu brečet. 494 00:25:22,103 --> 00:25:23,188 [klepání nádobí] 495 00:25:24,481 --> 00:25:26,358 -Ahoj. -[veslař] Čau. 496 00:25:29,778 --> 00:25:31,112 Díky, uh… 497 00:25:31,196 --> 00:25:33,698 I když se dokážu postavit za sebe, víš. 498 00:25:33,782 --> 00:25:36,284 Oh, jsem si dobře vědom. 499 00:25:38,495 --> 00:25:41,873 Možná jsem měl poslechnout Joshe. Alespoň bychom byli v synchronizaci. 500 00:25:42,624 --> 00:25:44,834 Nejsi první coxie bojovat se svým mrtvicím sedadlem. 501 00:25:45,460 --> 00:25:46,461 Nech to být. 502 00:25:48,797 --> 00:25:50,298 Měl jsi to být ty. 503 00:25:52,300 --> 00:25:55,262 -No, myslím, že trenér to měl jinak. -No, mýlí se. 504 00:26:01,393 --> 00:26:03,520 Fuj, bramborový salát. 505 00:26:03,603 --> 00:26:06,856 Neměl jsi tolik jíst, doofusi. Železný kelímek ráno. 506 00:26:06,940 --> 00:26:08,900 Není to tak špatné, že? 507 00:26:12,612 --> 00:26:16,241 -Hej! Ahoj Bronsone. -Ahoj. 508 00:26:16,324 --> 00:26:19,202 Takže, ehm, musíme si promluvit o tom obrázku. 509 00:26:19,703 --> 00:26:22,205 to je krčení, a uvedeš mámu do rozpaků. 510 00:26:22,706 --> 00:26:25,375 Proč? Je něco na mém obličeji? 511 00:26:25,458 --> 00:26:26,293 uh… 512 00:26:28,086 --> 00:26:30,422 Je to trochu… žízeň. 513 00:26:30,505 --> 00:26:31,381 [smích] 514 00:26:32,048 --> 00:26:33,049 Dobře. 515 00:26:33,758 --> 00:26:35,468 Našel jsi svého muže. Nech mě najít ten můj. 516 00:26:35,552 --> 00:26:37,137 Blíží se jí volby. 517 00:26:37,220 --> 00:26:39,514 Pokud s tím má máma problém, ona něco řekne. 518 00:26:39,598 --> 00:26:42,851 Ale ona nebude, protože podívej, jak jsem v tom roztomilý. Ó. 519 00:26:42,934 --> 00:26:43,935 [Britney se směje] 520 00:26:45,103 --> 00:26:46,938 -[Baloo] Kdo je to? [Britney] Oh. 521 00:26:49,941 --> 00:26:52,235 Dobře. Takže je žhavý. Cokoliv. 522 00:26:52,319 --> 00:26:54,237 Vidíš, k mému šílenství existuje metoda. 523 00:26:59,326 --> 00:27:00,910 [Britney] Pokud cvičíte HIIT… 524 00:27:00,994 --> 00:27:03,038 Všichni! Pár slov. 525 00:27:03,997 --> 00:27:06,458 [nezřetelné tlachání] 526 00:27:07,459 --> 00:27:08,710 Svým kolegům absolventům. 527 00:27:09,210 --> 00:27:11,463 -Orlí hrdost! -[absolventi] Orlí hrdost! 528 00:27:11,546 --> 00:27:15,967 Máme před sebou velkou sezónu. Toto je rok, kdy se vzájemně zavazujeme. 529 00:27:16,051 --> 00:27:19,596 - Rok, kdy jsme… -...sejmout Westvale, co? Hm? 530 00:27:19,679 --> 00:27:20,722 [absolventi fandí] 531 00:27:20,805 --> 00:27:22,599 Čau, ano! 532 00:27:23,099 --> 00:27:24,934 [všichni tleskají a jásají] 533 00:27:25,018 --> 00:27:28,605 Dobře. Všichni se dnes večer bavte, ale pamatujte, nezůstávejte vzhůru příliš pozdě. 534 00:27:28,688 --> 00:27:30,565 Ráno máme Crucible. 535 00:27:31,191 --> 00:27:32,192 Pokračovat. 536 00:27:34,527 --> 00:27:36,821 Není to přesně tak zprávu, pro kterou jsem šel. 537 00:27:36,905 --> 00:27:39,032 Potřeby konkurence trochu krvežíznivosti, Haydene. 538 00:27:39,115 --> 00:27:41,368 To se ti ale nikdy nelíbilo. Je to součást způsobu, jakým koučujete. 539 00:27:41,451 --> 00:27:43,995 Josh je na mrtvici. Měl jsi svůj názor. 540 00:27:44,496 --> 00:27:46,122 Mimochodem, co to trvalo? 541 00:27:46,206 --> 00:27:49,751 Oh, uh, neteř ředitele Cabrery chtěl stáž v Louis Vuitton. 542 00:27:49,834 --> 00:27:54,047 Jo. Zavolal jsem. Chci vyhrát, člověče. ne? 543 00:27:55,048 --> 00:27:57,258 -Nemůžeš si koupit mistrovství. -Mm… 544 00:27:57,342 --> 00:28:01,304 Čím dříve to tito lidé pochopí, tím dříve se vrátíme k vítězství. 545 00:28:04,224 --> 00:28:07,394 [hraje napjatá hudba] 546 00:28:07,477 --> 00:28:08,395 [vydechne] 547 00:28:14,317 --> 00:28:15,902 Nic přitažlivého? 548 00:28:16,444 --> 00:28:18,738 Ah, právě jsem skončil tříhodinový obědový shon 549 00:28:18,822 --> 00:28:22,200 sloužící škeble, mušle a mušle. Takže… 550 00:28:22,283 --> 00:28:23,952 -Jsi měkký. -Jo. 551 00:28:24,452 --> 00:28:27,914 Horký tip. Zkusil jsem trochu té meruňkové marmelády z dezertu s kielbasou. 552 00:28:27,997 --> 00:28:28,832 Hm. 553 00:28:32,502 --> 00:28:34,713 Mm… Mm! 554 00:28:35,380 --> 00:28:36,548 Kde ses to naučil? 555 00:28:36,631 --> 00:28:39,676 Můj manžel vlastnil řetězec butikových hotelů. 556 00:28:39,759 --> 00:28:42,512 -Měli jsme svatby a galavečery. -Jsi plánovač událostí. 557 00:28:42,595 --> 00:28:45,640 Oficiálně ne. Jsem jen jako manželka šéfa. 558 00:28:45,724 --> 00:28:50,520 Klientům se ale moje nápady líbily a mně plánovat s nimi večírky. 559 00:28:50,603 --> 00:28:52,522 Váš manžel měl peníze, ale měl jsi chuť. 560 00:28:52,605 --> 00:28:54,441 Ukázalo se, že ani neměl peníze, 561 00:28:54,524 --> 00:28:55,608 -takže… [smích] 562 00:28:56,109 --> 00:28:59,821 Hledání nových témat večírků je těžké. Chci říct, všechno je tak přehnané. 563 00:28:59,904 --> 00:29:04,659 Trik je něco najít to je stejně jedinečné jako klient. 564 00:29:04,743 --> 00:29:05,577 Mm. 565 00:29:06,536 --> 00:29:08,580 Jako meruňková kielbasa. 566 00:29:10,165 --> 00:29:12,167 Jste zaneprázdněni za dvě soboty? 567 00:29:13,084 --> 00:29:15,253 Noc kasina inspirovaná Jamesem Bondem. Chceš přijít? 568 00:29:15,336 --> 00:29:19,632 Mluvte o tom, že se věci přehánějí. Licence k odložení, že? 569 00:29:21,176 --> 00:29:22,343 Je to vlastně moje párty. 570 00:29:22,427 --> 00:29:24,387 -Ó. -K narozeninám mého syna. 571 00:29:25,305 --> 00:29:26,973 Je velkým fanouškem Bonda. 572 00:29:27,056 --> 00:29:28,600 -Jo. -Dobře. 573 00:29:28,683 --> 00:29:31,728 Ah Odpusť mi. Dostávám slovní bla. 574 00:29:32,562 --> 00:29:35,899 Když jsem unavená, nebo vlastně kdykoliv. 575 00:29:37,150 --> 00:29:39,402 -Chceš mi říct o večírku? -Ach, možná jindy. 576 00:29:43,490 --> 00:29:44,491 [bručení] 577 00:29:45,658 --> 00:29:46,743 Josh. 578 00:29:49,037 --> 00:29:52,415 Můj první závod absolventů, Prohrál jsem s tvým dědečkem. 579 00:29:53,208 --> 00:29:55,001 Je to rituál průchodu. 580 00:29:56,002 --> 00:30:00,882 Ten hněv, který cítíš, ten oheň, to je palivo, které potřebujete k vítězství. 581 00:30:03,134 --> 00:30:05,720 [hrající emocionální hudba] 582 00:30:05,804 --> 00:30:09,224 Můj druhý závod, Předběhl jsem ho o délku lodi. 583 00:30:09,307 --> 00:30:10,225 [smích] 584 00:30:10,809 --> 00:30:12,185 Příští rok nás dostaneš. 585 00:30:14,354 --> 00:30:16,105 Neočekávám nic menšího. 586 00:30:16,731 --> 00:30:19,651 [hrající zlověstná hudba] 587 00:30:25,156 --> 00:30:26,783 [Ella] Matt Hayden? 588 00:30:28,827 --> 00:30:29,953 [smích] 589 00:30:30,036 --> 00:30:31,746 Slyšel jsem, že jsi zpátky ve městě. 590 00:30:32,247 --> 00:30:34,249 A přesto žádný dárkový koš. 591 00:30:35,208 --> 00:30:37,669 To bylo ode mě špatně. udělám to lépe? 592 00:30:37,752 --> 00:30:38,753 [Ella se směje] 593 00:30:40,880 --> 00:30:42,215 [Ella] Pořád sem pojď, co? 594 00:30:42,715 --> 00:30:45,385 Někdo musel držet pevnost za posledních 20 let. 595 00:30:45,468 --> 00:30:47,470 Takový pohled nemůžete opustit neokoukaný. 596 00:30:48,054 --> 00:30:49,514 Dobře, děkuji za vaši službu. 597 00:30:50,223 --> 00:30:51,474 Moje potěšení. [směje se] 598 00:30:53,852 --> 00:30:55,520 -Jak ses měl? -Aha. 599 00:30:56,187 --> 00:30:57,397 Toť otázka. 600 00:30:59,274 --> 00:31:03,278 Počkejte, to opravdu nevíte. Ani tě nenapadlo mě googlovat? 601 00:31:03,778 --> 00:31:06,406 -Jsem... smutný? -Nejsem člověk na obrazovce. 602 00:31:06,489 --> 00:31:09,284 Ne jako moje dcera Madison, koho někdy potkáš. 603 00:31:09,367 --> 00:31:11,911 Je to puberťačka se spoustou názorů. 604 00:31:11,995 --> 00:31:14,497 -Teenageři jsou nejhorší. -Ano, nejhorší. 605 00:31:14,581 --> 00:31:16,457 -A to jsem jen já. -Mm. 606 00:31:16,541 --> 00:31:18,877 -Single rodičovství je nemožné. -Mm-hmm. 607 00:31:18,960 --> 00:31:23,715 Jen žiju v neustálém strachu že mě Teagan bude navždy nenávidět. 608 00:31:24,299 --> 00:31:26,259 Teagan je tvoje dcera. Právo. 609 00:31:26,342 --> 00:31:30,388 Samozřejmě. Měl jsem to vědět. Ta drzost přišla odněkud. 610 00:31:31,306 --> 00:31:33,558 -Hlohlavý? Mě? [smích] 611 00:31:34,058 --> 00:31:37,145 Ani jednou se mi nepodařilo změnit tvůj názor. 612 00:31:41,900 --> 00:31:43,109 Jsem rád, že jsi zpátky. 613 00:31:43,985 --> 00:31:45,904 -Vypadáš dobře. -Jsem skořápka ženy. 614 00:31:47,030 --> 00:31:48,406 Život mě nakopává do zadku. 615 00:31:48,907 --> 00:31:49,949 Pojď. 616 00:31:50,033 --> 00:31:55,246 Vy? Dívka, která dostala druhou práci koupit si auto, abych k ní dojel jako první? 617 00:31:57,165 --> 00:31:58,833 Ne, ta dívka ví, jak přežít. 618 00:32:00,919 --> 00:32:02,253 Pamatuj si to, jo? 619 00:32:03,546 --> 00:32:04,839 Pamatuji si to všechno. 620 00:32:13,431 --> 00:32:14,432 Hej. 621 00:32:15,266 --> 00:32:17,435 Pár z nás se jde koupat. Chceš přijít? 622 00:32:17,518 --> 00:32:21,397 Ne, díky, brácho. Celý den jsi na mě chodil. 623 00:32:21,898 --> 00:32:24,692 Co se děje, tvůj otec? Naštval vás všechny? 624 00:32:25,401 --> 00:32:26,736 Nemluv se mnou o mé rodině. 625 00:32:27,946 --> 00:32:29,405 Já jsem taky Regis. 626 00:32:30,698 --> 00:32:32,241 Nebo se vám to dnes nehodí? 627 00:32:32,909 --> 00:32:34,369 Vždycky jsem tu byl pro tebe. 628 00:32:34,452 --> 00:32:36,704 Tvůj táta je pro tebe takový péro. 629 00:32:37,664 --> 00:32:38,957 A ty si to prostě vezmi. 630 00:32:40,458 --> 00:32:41,459 Jo? 631 00:32:42,085 --> 00:32:45,713 No, tvoje máma je chytlavá pijavice hladová po postavení. 632 00:32:46,214 --> 00:32:47,757 Jak hrozné. 633 00:32:48,383 --> 00:32:49,842 -[bručení] -[veslaři křičí] 634 00:32:49,926 --> 00:32:54,555 [hrající agresivní rocková hudba] 635 00:32:58,685 --> 00:32:59,852 Hej, přestaň! 636 00:33:02,522 --> 00:33:03,398 [Baloo] Oh, sakra. 637 00:33:04,440 --> 00:33:05,984 [Cam] Kluci. Kluci, chlapi! 638 00:33:06,526 --> 00:33:07,735 Kluci, jsme spoluhráči! 639 00:33:09,362 --> 00:33:10,738 [chlapec] Jdi, Rydere, jdi! 640 00:33:12,198 --> 00:33:13,700 Kluci, rozeberte to! 641 00:33:14,200 --> 00:33:16,244 [lapající po dechu] 642 00:33:18,162 --> 00:33:20,707 -[Cam] Josh. Joshi, ne, ne! -Ne, ne, ne, ne, ne! [křičí] 643 00:33:22,875 --> 00:33:24,002 [vydechne] 644 00:33:25,503 --> 00:33:26,462 [smích] Oh. 645 00:33:26,546 --> 00:33:30,425 -Ty hajzle! [křičí] Hej, vy dva! To je dost! 646 00:33:31,300 --> 00:33:34,804 Jaká to ostuda! Clambake je u konce! Posádko, jděte domů! 647 00:33:34,887 --> 00:33:38,516 A až tě zítra uvidím, Chci vidět sportovce, ne děti! 648 00:33:38,599 --> 00:33:39,892 Máš mě? 649 00:33:40,476 --> 00:33:41,477 Jít! 650 00:33:41,561 --> 00:33:44,313 [hraje tichá, napjatá hudba] 651 00:33:46,858 --> 00:33:48,901 [Cam] Nemyslím Už jsem někdy viděl trenéra takhle naštvaného. 652 00:33:48,985 --> 00:33:51,529 [Teagan] Může se připojit zbytek posádky, který je na mě naštvaný. 653 00:33:57,869 --> 00:33:58,911 [Cam vydechne] 654 00:34:00,204 --> 00:34:01,706 Uvidíme se zítra. 655 00:34:04,667 --> 00:34:09,797 Uh, já nevím, Cam. podívej, Nemyslím si, že jsem pro tento tým vhodný. 656 00:34:09,881 --> 00:34:13,092 Tým, který se mnou chce bojovat mě nebude následovat. 657 00:34:14,969 --> 00:34:18,389 To je moc špatné. Jsi lepší než poslední kormidelník, kterého jsme měli. 658 00:34:19,807 --> 00:34:21,517 Joshe tak naštve. 659 00:34:24,562 --> 00:34:25,897 Ano, opravdu ano. 660 00:34:26,439 --> 00:34:27,565 [Teagan se tiše směje] 661 00:34:29,233 --> 00:34:30,651 Doufám, že se uvidíme na závodě. 662 00:34:30,735 --> 00:34:33,154 Jsi dost tvrdý. Měli by to vědět. 663 00:34:47,043 --> 00:34:50,421 Jsi si tím jistý? Je dlouhý 14 mil. 664 00:34:50,505 --> 00:34:52,507 Jo, mám to. 665 00:34:53,132 --> 00:34:55,468 [Cabrera] Vítejte v Iron Crucible! 666 00:34:56,385 --> 00:35:02,225 Easton Prep byl založen na misi odemknutí potenciálu každého studenta. 667 00:35:02,308 --> 00:35:09,232 A teď účel Železného kelímku není skončit, ale najít své limity. 668 00:35:09,315 --> 00:35:12,068 A každý rok je překonat. 669 00:35:12,568 --> 00:35:14,821 Připraveni? Nastavit… 670 00:35:15,822 --> 00:35:16,823 Závod! 671 00:35:16,906 --> 00:35:18,491 [Hraje "Run Rabbit" od Alt Blk Era] 672 00:35:18,574 --> 00:35:21,244 Kurz je zahrnut ze sedmi překážek, 673 00:35:21,327 --> 00:35:24,413 každý od sebe dělí dvoumílový běh. 674 00:35:24,497 --> 00:35:27,291 ♪ Běh, králík, utíkej, králík Utíkat, běžet, běžet ♪ 675 00:35:36,259 --> 00:35:39,428 Vaše náramky vám umožní přihlásit se u každé překážky. 676 00:35:39,512 --> 00:35:40,596 [pípání] 677 00:35:43,307 --> 00:35:45,810 Došlo k mnoha hádkám o zdvihovém sedadle. 678 00:35:45,893 --> 00:35:48,104 Takže si to udělám zábavou. 679 00:35:48,187 --> 00:35:50,690 Kdo se dostane nejdál, vyhrává úder. 680 00:35:52,191 --> 00:35:55,903 ♪ …tahá mě Od svých 17 let jsem nemusel uběhnout ani míli ♪ 681 00:35:55,987 --> 00:35:58,281 [oba chrochtají] 682 00:35:58,364 --> 00:36:01,534 ♪ Nemusel jsem si říkat Že jsi horečnatý sen ♪ 683 00:36:01,617 --> 00:36:04,662 ♪'Protože jsi mi řekl Chceš spadnout? Drž mě za ruku ♪ 684 00:36:04,745 --> 00:36:05,788 [pípnutí] 685 00:36:05,872 --> 00:36:08,166 ♪ Proč chceš mluvit? Jen rychle běžte ♪ 686 00:36:08,249 --> 00:36:10,710 ♪ Copak nevíš, že je to všechno ve tvých rukou? ♪ 687 00:36:10,793 --> 00:36:13,421 ♪ Teď chceš vylézt z mé minulosti ♪ 688 00:36:13,504 --> 00:36:14,839 ♪ Vyhozeni z večírku ♪ 689 00:36:16,340 --> 00:36:18,759 ♪ A oni řekli: "Utíkej, králíku." Utíkej, králíku, běž, běž, běž“ ♪ 690 00:36:18,843 --> 00:36:19,760 [pípání] 691 00:36:21,095 --> 00:36:22,388 ♪ Běh, běh, běh ♪ 692 00:36:22,889 --> 00:36:23,723 [sténá] 693 00:36:23,806 --> 00:36:25,141 ♪ Běh, běh, běh ♪ 694 00:36:26,517 --> 00:36:27,685 ♪ Běh, běh, běh ♪ 695 00:36:29,312 --> 00:36:30,563 ♪ Běh, běh, běh, králík ♪ 696 00:36:30,646 --> 00:36:32,899 Hej, víš? kde je moje dítě právě teď? 697 00:36:33,608 --> 00:36:35,193 Nikdy vám nic neřeknou. 698 00:36:35,276 --> 00:36:38,029 Musíte jen počkat dokud vám vaše dítě nenapíše, že jsou venku. 699 00:36:38,905 --> 00:36:40,198 Nikdo nikdy neskončí? 700 00:36:40,281 --> 00:36:41,532 Někteří to dotáhnou docela daleko, 701 00:36:41,616 --> 00:36:44,952 ale poslední překážka, narazili doslova na zeď. 702 00:36:46,954 --> 00:36:50,750 Hej, podívej, je mi, uh, líto Dříve jsem na tebe byl hrubý. 703 00:36:51,709 --> 00:36:52,919 Nebyl jsi. 704 00:36:53,002 --> 00:36:55,630 Byl jsi upřímný, a byl jsem naštvaný, protože jsi měl pravdu. 705 00:36:56,130 --> 00:36:58,216 Noc kasina byla utracena k smrti. 706 00:36:58,299 --> 00:37:01,135 Je to klasika z nějakého důvodu. Jsem si jistý, že to bude ještě dobrý čas. 707 00:37:01,219 --> 00:37:03,262 Chci, aby to bylo lepší než dobré. 708 00:37:03,346 --> 00:37:06,974 chci, aby to bylo, "díky jeho mámě na internetu" dobrý. 709 00:37:08,017 --> 00:37:09,894 Bude, když to naplánuji. 710 00:37:11,187 --> 00:37:12,438 Vy? [smích] 711 00:37:14,774 --> 00:37:16,776 Víš co? Myslím, že je to skvělý nápad. 712 00:37:17,902 --> 00:37:21,072 Jaký je tedy váš obvyklý rozpočet? 100 tisíc a poplatek je 15 %? 713 00:37:21,572 --> 00:37:22,907 [smích] 714 00:37:22,990 --> 00:37:23,991 Ano. 715 00:37:24,075 --> 00:37:25,493 -Ano? -Můžeme to udělat. 716 00:37:25,576 --> 00:37:26,410 Dobře. 717 00:37:26,494 --> 00:37:27,954 [oba se smějí] 718 00:37:28,037 --> 00:37:29,247 Ach! 719 00:37:29,330 --> 00:37:30,164 [pípání] 720 00:37:30,248 --> 00:37:31,082 [vydechne] 721 00:37:31,165 --> 00:37:34,669 ["Chci tě vidět zkusit" od Apoeny Ferreira Frota hraje] 722 00:37:35,544 --> 00:37:37,171 [bručení] 723 00:37:38,506 --> 00:37:40,424 [bručení] 724 00:37:40,508 --> 00:37:41,717 [Baloo zavrčí] 725 00:37:44,262 --> 00:37:46,514 [bručení i sténání] 726 00:37:47,932 --> 00:37:49,934 ♪ Chcete zpět energii ♪ 727 00:37:50,017 --> 00:37:51,769 ♪ Chci tě vidět zkusit ♪ 728 00:37:51,852 --> 00:37:53,187 [Quid sténání] 729 00:37:53,271 --> 00:37:54,480 [Teagan] Jsi v pořádku? 730 00:37:54,981 --> 00:37:56,023 ♪ Zkuste ♪ 731 00:37:57,149 --> 00:37:58,526 ♪ Chci tě vidět zkusit ♪ 732 00:37:58,609 --> 00:38:00,069 [Baloo] No tak, chlapče. 733 00:38:00,611 --> 00:38:01,821 Přivedu ho zpět. 734 00:38:02,530 --> 00:38:04,031 [Teagan] Nechceš pokračovat? 735 00:38:08,244 --> 00:38:09,578 Ani se mi nechtělo začít. 736 00:38:10,621 --> 00:38:14,750 ♪ Prosím, nerozesměj mě Chci tě vidět zkusit ♪ 737 00:38:15,418 --> 00:38:19,046 ♪ Cokoli, co můžete udělat Vsadím se, že to dělám lépe než ♪ 738 00:38:19,130 --> 00:38:22,717 ♪ Nechceš se mnou hrát Mohl bych tě porazit levou rukou ♪ 739 00:38:22,800 --> 00:38:26,429 ♪ Vyhraju v teplákách Vytvoření vlastního tance jako prubířský kámen ♪ 740 00:38:26,512 --> 00:38:30,182 ♪ Nemyslím si, že tomu rozumíte Tyto děti mi říkají Batman ♪ 741 00:38:30,266 --> 00:38:33,978 ♪ Chcete tento vliv, který mám? Chceš ty peníze, že? ♪ 742 00:38:35,938 --> 00:38:39,650 ♪ Chceš být tak zlý Chceš tenhle diamant, že? ♪ 743 00:38:39,734 --> 00:38:42,528 ♪ Prosím, nerozesměj mě Nerozesmívejte mě prosím ♪ 744 00:38:42,611 --> 00:38:43,738 [Ryder] Sakra, Cam přichází. 745 00:38:43,821 --> 00:38:46,657 ♪ Chceš být tak zlý Chceš tenhle diamant, že? ♪ 746 00:38:46,741 --> 00:38:47,825 [Josh] Ano. 747 00:38:47,908 --> 00:38:51,162 Lepší závod dvou mužů na mrtvici než tři. Pojďme to srolovat. 748 00:38:53,873 --> 00:38:54,749 ♪ Zkuste ♪ 749 00:38:56,208 --> 00:38:58,419 ♪ Chci tě vidět zkusit ♪ 750 00:38:59,003 --> 00:39:02,840 Ahoj! Dickheads! To není fér! 751 00:39:03,716 --> 00:39:06,052 ♪ Chci tě vidět zkusit ♪ 752 00:39:11,098 --> 00:39:13,434 ♪ Chci tě vidět zkusit ♪ 753 00:39:18,522 --> 00:39:20,149 ♪ Chci tě vidět zkusit ♪ 754 00:39:20,232 --> 00:39:21,067 [píseň končí] 755 00:39:23,861 --> 00:39:25,196 Ahoj. 756 00:39:25,696 --> 00:39:28,449 -Páni. Zvládli jste to. [Teagan se směje] 757 00:39:31,619 --> 00:39:33,454 Teagane, jsi v pořádku? 758 00:39:34,372 --> 00:39:35,373 Jo. 759 00:39:37,208 --> 00:39:38,876 Hej, viděl jsi někoho z ostatních? 760 00:39:40,002 --> 00:39:43,297 -Ano, Perry a Crabby... - Dobře. 761 00:39:43,381 --> 00:39:49,428 …poklepal na Atlas carry, a Noah se vykašlal na běh pneumatik. A… 762 00:39:51,347 --> 00:39:54,058 -To je stoupání nákladní sítě? -Ano. 763 00:39:56,769 --> 00:39:58,229 Ale síť je… 764 00:39:58,312 --> 00:39:59,313 Ano. 765 00:39:59,814 --> 00:40:02,566 Rozhodli se Regisové všechny podělat a vytáhnout to nahoru. 766 00:40:02,650 --> 00:40:03,776 Snažil jsem se toho dosáhnout. 767 00:40:05,152 --> 00:40:06,070 uh… 768 00:40:09,031 --> 00:40:12,410 No, mohl bych to dosáhnout kdybych se ti dostal na ramena. 769 00:40:14,328 --> 00:40:15,329 Naskoč. 770 00:40:15,413 --> 00:40:19,792 [EDM přehrávání] 771 00:40:22,753 --> 00:40:23,712 [Cam zavrčí] 772 00:40:25,506 --> 00:40:27,550 -[Teagan] Ooh, jsi v pořádku? -Ano, vše v pořádku. 773 00:40:27,633 --> 00:40:28,592 [Teagan] Dobře. 774 00:40:30,553 --> 00:40:31,637 [Teagan zavrčí] 775 00:40:33,180 --> 00:40:36,434 ♪ Pokud se mě zeptáte, kým chci být ♪ 776 00:40:36,517 --> 00:40:39,437 ♪ Vyhláskuji to Takže je to jasně vidět ♪ 777 00:40:39,520 --> 00:40:45,568 ♪ K-A-S-S-I-E K-R-U-T-T-T-T ♪ 778 00:40:45,651 --> 00:40:49,405 ♪ 'Protože chci být rychlý A já chci být volný ♪ 779 00:40:49,488 --> 00:40:52,658 ♪ Chci být nejlepší, takže musím být zlý ♪ 780 00:40:52,741 --> 00:40:54,368 [bručení] 781 00:40:55,995 --> 00:40:59,206 ♪ Jo, chci být rychlý A já chci být volný ♪ 782 00:40:59,290 --> 00:41:00,583 Udělali jsme to. 783 00:41:00,666 --> 00:41:01,917 Pojďme si ty Regise. 784 00:41:02,001 --> 00:41:03,043 V pořádku. 785 00:41:09,341 --> 00:41:12,470 ♪ K-I-S-S-I-N-G ♪ 786 00:41:12,553 --> 00:41:14,889 ♪ Drž mě v náručí Pokud se chcete cítit svobodně ♪ 787 00:41:14,972 --> 00:41:15,848 -[pípání] -[bručení] 788 00:41:15,931 --> 00:41:18,934 ♪ K-I-S-S-I-N-G ♪ 789 00:41:19,018 --> 00:41:22,563 ♪ Drž mě v náručí Pokud chcete věřit ♪ 790 00:41:22,646 --> 00:41:25,774 ♪ Pokud chcete být šílenec jako já ♪ 791 00:41:25,858 --> 00:41:29,653 [hrající skličující hudba] 792 00:41:33,115 --> 00:41:34,158 Ah… 793 00:41:34,992 --> 00:41:36,494 Zpomaluji tě. 794 00:41:36,994 --> 00:41:39,371 -Musíš jít. -Nebudu za vás kauce. 795 00:41:39,455 --> 00:41:41,499 Nechci být důvod, proč ztrácíte mrtvici. 796 00:41:41,582 --> 00:41:42,583 Jít. 797 00:41:43,792 --> 00:41:45,377 Uvidíme se na lince. 798 00:41:46,545 --> 00:41:47,796 -Dobře? -Dobře. 799 00:41:49,798 --> 00:41:50,966 [vydechne] 800 00:41:52,551 --> 00:41:55,638 [sténá] Dobře. Pokračuj. 801 00:41:56,639 --> 00:41:58,933 Je to nejdál, co jsme se dostali. 802 00:41:59,016 --> 00:42:00,017 Jo. 803 00:42:01,018 --> 00:42:02,228 Ale vyhrál jsem. 804 00:42:02,728 --> 00:42:03,812 Zatím. 805 00:42:03,896 --> 00:42:06,857 [oba těžce dýchají] 806 00:42:11,946 --> 00:42:15,533 Člověče, cítím se jako upadnou mi nohy. 807 00:42:16,659 --> 00:42:17,660 Co? 808 00:42:19,662 --> 00:42:21,580 jak se ti to povedlo? 809 00:42:21,664 --> 00:42:23,082 Hezký pokus mě uváznout. 810 00:42:23,165 --> 00:42:23,999 [pípnutí] 811 00:42:24,083 --> 00:42:27,545 [smích] 812 00:42:29,380 --> 00:42:30,464 [vydechne] 813 00:42:32,758 --> 00:42:35,344 No, vypadá to spokojíte se se třetím. 814 00:42:36,971 --> 00:42:38,973 [těžce dýchá] 815 00:42:39,056 --> 00:42:40,307 [šeptá] Pokračuj. 816 00:42:40,391 --> 00:42:44,853 [hraje tichá, strhující hudba] 817 00:42:44,937 --> 00:42:46,146 [sténá] 818 00:42:47,231 --> 00:42:49,441 [vydechne] 819 00:42:50,359 --> 00:42:51,360 [David] Teagane! 820 00:42:53,988 --> 00:42:58,242 Nemůžu to udělat tati, moc to bolí. Musím přestat, dobře? 821 00:42:58,325 --> 00:43:00,578 [David] Ale to je jen tak jeskyně bolesti mluví. 822 00:43:00,661 --> 00:43:02,955 Váš mozek říká vašemu tělu, aby to vzdalo. 823 00:43:03,038 --> 00:43:05,499 [smích] A souhlasím. 824 00:43:05,583 --> 00:43:07,751 [David] Pokud to zvládneš přes jeskyni bolesti, 825 00:43:07,835 --> 00:43:10,796 najdeš jediná věc, kterou v životě potřebuješ. 826 00:43:12,006 --> 00:43:13,382 Jo, co? 827 00:43:14,842 --> 00:43:16,885 Najdete to, z čeho jste. 828 00:43:18,470 --> 00:43:20,723 Pojď. Máš to. 829 00:43:20,806 --> 00:43:21,890 [vydechne] 830 00:43:21,974 --> 00:43:24,226 ["DŮVĚRUJ!" od Rebeccy Black hraje] 831 00:43:30,649 --> 00:43:33,736 ♪ Mohl bych ti to napsat ♪ 832 00:43:34,820 --> 00:43:36,030 V žádném případě. 833 00:43:37,156 --> 00:43:38,407 V žádném případě. 834 00:43:38,490 --> 00:43:41,535 ♪ Připravím se pro vás ♪ 835 00:43:42,328 --> 00:43:44,872 ♪ Můžete bez obav ovládat ♪ 836 00:43:44,955 --> 00:43:49,585 ♪ Udržujte to v pohybu, pohyb Dej mě do pozice, udrž to v pohybu ♪ 837 00:43:49,668 --> 00:43:50,961 To je šílené. 838 00:43:51,962 --> 00:43:54,340 [Josh] Chci říct, její tělesná hmotnost to usnadňuje. 839 00:43:54,423 --> 00:43:56,216 Nestihne to. 840 00:43:58,052 --> 00:43:59,470 Co když se jí to povede? 841 00:43:59,553 --> 00:44:02,264 ♪ Zvládnete to? Důvěřuj ♪ 842 00:44:04,975 --> 00:44:05,976 ♪ Důvěřujte ♪ 843 00:44:06,060 --> 00:44:08,812 ♪ Zvládnu tě Zvládneš to? ♪ 844 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 ♪ Důvěřujte ♪ 845 00:44:12,733 --> 00:44:13,901 -♪ Důvěřujte ♪ [Teagan zavrčí] 846 00:44:13,984 --> 00:44:15,819 ♪ Zvládnu tě Zvládneš to? ♪ 847 00:44:15,903 --> 00:44:16,737 ♪ Důvěřujte ♪ 848 00:44:16,820 --> 00:44:18,822 ♪ Ooh, la-la Dostaňte mě do toho jako ga-ga-ga ♪ 849 00:44:18,906 --> 00:44:20,032 [napínání] 850 00:44:20,115 --> 00:44:24,078 ♪ Ooh, la-la Zvládnu tě, zvládneš to? ♪ 851 00:44:24,161 --> 00:44:27,164 ♪ Důvěřuj, ooh, la-la Dostaňte mě do toho jako ga-ga-ga ♪ 852 00:44:27,247 --> 00:44:29,249 ♪ Důvěřovat Ooh, la-la ♪ 853 00:44:29,333 --> 00:44:31,335 ♪ Zvládnu tě, zvládneš to? ♪ 854 00:44:31,418 --> 00:44:35,547 [napínání] 855 00:44:35,631 --> 00:44:39,426 ♪ Vystřelte mě ke hvězdám, jsem tak pryč Ach, tvoje sténání je moje oblíbená píseň ♪ 856 00:44:39,510 --> 00:44:41,512 [bručení] 857 00:44:41,595 --> 00:44:44,306 -[hudba pomalu tlumí] -[lapající po dechu] 858 00:44:44,390 --> 00:44:51,146 [rychle bije srdce] 859 00:44:54,942 --> 00:44:59,196 [hudba pokračuje, neztlumená] 860 00:45:00,280 --> 00:45:03,409 ♪ Zvládnu tě, zvládneš to? ♪ 861 00:45:03,492 --> 00:45:05,494 Opravdu někdo končí? 862 00:45:08,914 --> 00:45:10,749 Je to vaše dcera? 863 00:45:10,833 --> 00:45:12,084 [Ella] Panebože, ona to dokázala. 864 00:45:12,167 --> 00:45:14,002 -[Hayden] Svaté peklo. -[Ella] Jdi, Teagane! 865 00:45:16,296 --> 00:45:17,297 [zvonění] 866 00:45:17,381 --> 00:45:19,591 [jásající dav a tleskání] 867 00:45:20,384 --> 00:45:21,593 [Ella] Jdi, Teagane! 868 00:45:22,094 --> 00:45:23,637 [fandění pokračuje] 869 00:45:26,932 --> 00:45:28,475 [muž] Výborně, Joshi! 870 00:45:28,559 --> 00:45:29,560 [žena] Milé, Joshi! 871 00:45:29,643 --> 00:45:31,145 [chlapec] Sakra, jo! 872 00:45:31,228 --> 00:45:32,271 Dokázali jste to! 873 00:45:32,354 --> 00:45:33,814 [chlapec 2] Řekl jsem ti to, řekl jsem ti to! 874 00:45:33,897 --> 00:45:37,526 Skončil jsi. Nebylo hotovo šest let. Dobrá práce. 875 00:45:41,655 --> 00:45:43,532 Škoda, že jsi nechal svého bratrance dokončit první. 876 00:45:45,659 --> 00:45:46,660 Uh-huh. 877 00:45:50,497 --> 00:45:51,749 [chlapec] Jen čtyři? 878 00:45:56,044 --> 00:45:58,922 [Hayden] Jsme jediný tým že někdo skončil. 879 00:45:59,006 --> 00:46:02,426 Nejen jeden, ale čtyři. Jsem zatraceně hrdý. 880 00:46:03,719 --> 00:46:06,597 Ryder, Cam, Josh. 881 00:46:07,347 --> 00:46:10,434 A udělal jsi to tím, že jsi následoval Teagana. 882 00:46:11,643 --> 00:46:14,229 Zkuste si to tedy zapamatovat na naší další praxi. 883 00:46:14,855 --> 00:46:17,191 Ryder. Jsi v mrtvici. 884 00:46:18,650 --> 00:46:19,943 Dobře, pojďme do sprch. 885 00:46:20,027 --> 00:46:23,155 Vezmu tě ven pro hamburgery a psy. Jdeme na to! 886 00:46:28,702 --> 00:46:31,747 Dnes jsi se osvědčil. Přišel jsi na to, co je motivuje. 887 00:46:32,623 --> 00:46:34,792 Problémy a zášť s tátou? [smích] 888 00:46:34,875 --> 00:46:36,126 A štěrk. 889 00:46:36,210 --> 00:46:37,044 [oba se smějí] 890 00:46:38,837 --> 00:46:41,173 Jo, myslím, že to mám od táty. 891 00:46:42,090 --> 00:46:43,217 Jdeš na večeři? 892 00:46:43,884 --> 00:46:47,763 -Díky, ale budu se stýkat s mámou. -Uvidíme se na tréninku. 893 00:46:49,681 --> 00:46:52,976 El, bylo hezké tě dohonit. 894 00:46:59,483 --> 00:47:01,485 Takže vy dva se znáte? 895 00:47:02,361 --> 00:47:03,362 Jo. 896 00:47:03,445 --> 00:47:05,572 Byl to veslař, kterého jste znali. 897 00:47:05,656 --> 00:47:06,949 Ano, byl. 898 00:47:07,032 --> 00:47:11,328 -Aha. Byli jste víc než přátelé? -Ne, nebyli jsme. 899 00:47:11,411 --> 00:47:12,371 [Teagan] Mm-hmm. 900 00:47:13,455 --> 00:47:18,126 Oh, musíš mi to říct jak jsi dokončil ten závod. To je šílené. 901 00:47:18,919 --> 00:47:20,045 uh… 902 00:47:22,047 --> 00:47:24,716 Bylo to něco, co mě naučil táta. 903 00:47:26,301 --> 00:47:31,265 Je to zvláštní. Všechno špatně v našich životech právě teď je... jeho chyba. 904 00:47:31,348 --> 00:47:33,100 Ale… 905 00:47:35,936 --> 00:47:37,813 Jo, on je ten, kdo mě prošel. 906 00:47:39,231 --> 00:47:41,108 [hrající emocionální hudba] 907 00:47:52,870 --> 00:47:57,583 Zpožděný nástup bolesti svalů je krutá milenka. 908 00:47:57,666 --> 00:47:59,918 co to všechno je? 909 00:48:00,460 --> 00:48:04,423 Toto je náladová nástěnka na narozeninovou oslavu. 910 00:48:04,506 --> 00:48:07,885 Mám prvního klienta jako plánovač akcí. 911 00:48:07,968 --> 00:48:10,053 Už jste někdy plánovali nějakou akci? 912 00:48:10,137 --> 00:48:12,014 Udělal jsem tuny zákulisních věcí. 913 00:48:12,097 --> 00:48:15,475 Myslím, že jednu narozeninovou oslavu zvládnu pro dospívajícího sportovce. 914 00:48:15,976 --> 00:48:19,563 Kromě toho to pokryje vaše školné za semestr. 915 00:48:19,646 --> 00:48:21,440 [zvoní zvonek] 916 00:48:21,523 --> 00:48:24,276 To jsou moji klienti. Prosím, předstírejte, že mě respektujete. 917 00:48:24,359 --> 00:48:25,611 Řekl jsi sportovec? 918 00:48:26,153 --> 00:48:27,821 jaký sport? 919 00:48:27,905 --> 00:48:29,865 -Mami, to je v pořádku. -Jen jsem to zakryl. 920 00:48:31,033 --> 00:48:32,034 Ne. 921 00:48:32,910 --> 00:48:33,994 Teagan. 922 00:48:35,162 --> 00:48:36,413 Nepustíš nás dovnitř? 923 00:48:43,420 --> 00:48:47,132 [hraje zajímavá hudba] 924 00:49:40,519 --> 00:49:42,521 [hudba končí]